The high rate of dependence of the GCC economies on the oil wealth makes them vulnerable to international oil-price shocks. One of the important threats to the oil markets in the next two decades is seen by many observers to lie behind the international efforts to curb human sources of greenhouse gas emissions. If serious measures to reduce emissions from such sources are implemented they would have significant impacts on oil exporters through their adverse effects on oil prices and these economies terms of trade. Thus some sort of international as well as domestic responses to ameliorate such adverse effects are necessary to help these affected economies to cope with the climate change policy regime. This paper discusses the scale of these adverse effects for the GCC economies and the possible provisions under the Framework Convention on Climate Change (FCCC) and the Kyoto Protocol that may be invoked to mitigate these effects.

إن درجة الاعتماد العالية على الثروة النفطية تجعل اقتصاديات مجلس التعاون الخليجي عرضة لصدمات أسعار النفط العالمية. ويرى العديد من المراقبين أن أحد أهم التهديدات التي تواجه أسواق النفط خلال الحقبتين القادمتين تكمن وراء الجهود العالمية لكبح المصادر البشرية لانبعاثات غازات الدفيئة، حيث إذا ما تم تطبيق إجراءات صارمة لتخفيض الانبعاثات من هذه المصادر فإنه سيكون لها آثار هامة على مصدري النفط من خلال تأثيراتها السلبية على أسعار النفط العالمية وعلى شروط التبادل التجاري لهذه الاقتصاديات. لذلك فإنه من الضروري إيجاد آليات على المستوى الدولي والمحلي لتخفيف هذه التأثيرات السلبية ومساعدة الاقتصاديات المتأثرة على التأقلم مع الوضع الناتج من سياسة تغيير المناخ. وفي هذا الإطار تناقش هذه الورقة حجم هذه التأثيرات السلبية على اقتصاديات مجلس التعاون الخليجي والآليات المتاحة في ظل اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية حول تغيير المناخ (FCCC) وبروتوكول كيوتو والتي يمكن تنشيطها لتقليل هذه الآثار.